Oasis Dictionary




Słownik oazowy został opracowany przy okazji tłumaczenia materiałów oazowych na język angielski. Podawane tłumaczenia są przemyślane i konsultowane. W szczególności określenia związane bezpośrednio z naszą drogą formacyjną należy uznać za oficjalne i – o ile można tak to ująć – obowiązujące.

Słownik zawiera terminy tzw. „oazowe” zarówno teologiczne, jak i praktyczne. Nie jest to jednak słownik zastępujący istniejące słowniki polsko-angielskie, ani nie jest to słownik zawierający wszystkie możliwe terminy teologiczne. Tych należy szukać w słownikach, a także w Biblii i dokumentach Kościoła.

Imiona i nazwy biblijne zawsze sprawdzamy w Biblii!

Jeżeli widzisz konieczność uwzględnienia jakiegoś słowa czy sformułowania, które nie zostało wpisane, proszę napisz o tym na adres A.Jankowiak(at)oaza.pl.







A
B
C
D
E
F
G
I
J
K
L
Ł
M
N
O
P
R
S
T
U
W
Ż



Word to translate Language Translation
nowość życia English (the) newness of life
Nowy Człowiek English (the) New Person, new self (w starszych tekstach też pojawia się New Man, ale nie używamy tego określenia ze względu na zmiany zachodzące w języku)
oaza (rekolekcje) English the oasis retreat
Oaza (ruch) English the Oasis Movement
oaza mała English (the) small oasis
oaza modlitwy English oasis of prayer
Oaza Nowego Życia (stopnia…) English (the) New Life Oasis retreat (level…), NLO 1… (pełną nazwę czytamy np.: „the New Life Oasis Retreat of the first level”)
Oaza Rekolekcyjna Diakonii (ORD) English Oasis Retreat for the Diakonia of the Movement / of the Light-Life Movement
Oaza Rodzin (rekolekcje) English (the) New Life Oasis Retreat for Families, Family Oasis Retreat (level…), FOR 1…
oaza średnia English (the) middle oasis
oaza wielka English (the) large oasis
Oaza Żywego Kościoła (OŻK) English (the) Oasis of the Living Church (OLC)
oazowicze English light-lifers, lightlifers
obrzęd English rite
obrzęd „Effeta” (czasem pisane Effata) English the Rite of Ephphetha
obrzęd wpisania imienia English the rite of enrolment of names
obrzęd wybrania English the rite of election
Obrzędy chrześcijańskiego wtajemniczenia dorosłych (OICA) English (the) Rite of Christian Initiation of Adults (RCIA); nowe tłumaczenie brzmi (the) Order of Christian Initiation of Adults (OCIA)
oddać życie (za kogoś), (na świadectwo) English to lay down one’s life (for the sake of…) (in witness to…)
odkrycie (część rozmowy ewangelicznej) English discovery