Oasis Dictionary




Słownik oazowy został opracowany przy okazji tłumaczenia materiałów oazowych na język angielski. Podawane tłumaczenia są przemyślane i konsultowane. W szczególności określenia związane bezpośrednio z naszą drogą formacyjną należy uznać za oficjalne i – o ile można tak to ująć – obowiązujące.

Słownik zawiera terminy tzw. „oazowe” zarówno teologiczne, jak i praktyczne. Nie jest to jednak słownik zastępujący istniejące słowniki polsko-angielskie, ani nie jest to słownik zawierający wszystkie możliwe terminy teologiczne. Tych należy szukać w słownikach, a także w Biblii i dokumentach Kościoła.

Imiona i nazwy biblijne zawsze sprawdzamy w Biblii!

Jeżeli widzisz konieczność uwzględnienia jakiegoś słowa czy sformułowania, które nie zostało wpisane, proszę napisz o tym na adres A.Jankowiak(at)oaza.pl.







A
B
C
D
E
F
G
I
J
K
L
Ł
M
N
O
P
R
S
T
U
W
Ż



Word to translate Language Translation
procesja z darami English (the) Procession with the Gifts
propozycja ukształtowania liturgii English suggestions for the liturgy
przaśniki, chleb niekwaszony English unleavened bread
przebłagalnia English throne of mercy
przejście przez Morze Czerwone English crossing the Red Sea
przeżegnać się English to sign oneself with the Sign of the Cross; to make the Sign of the Cross; to cross oneself
Przybytek English the Tabernacle
przyjąć Jezusa jako Pana i Zbawiciela English to profess Jesus as one’s Lord and Savior; (też: to receive and accept Jesus as one’s Lord and Savior, statamy się jednak używać tej frazy ze słowem profess)
przyjąć Słowo Boże English to receive the Word of God
przyjęcie do deuterokatechumenatu English acceptance into the deuterocatechumenate
przyklęknąć English genuflect
Przymierze English the Covenant
publiczne stowarzyszenie wiernych English a public association of the faithful
pustynia (biblijnie) English wilderness
pytania do refleksji i sugestie do osobistej modlitwy English questions for reflection and suggestions for personal prayer
regularne studium Pisma Świętego (zobowiązanie DK) English Regular Study of Scripture
reguła życia (zobowiązanie DK) English Rule of Life
responsorium English responsory
robactwo, komary (3. plaga egipska) English the gnats
różaniec z dopowiedzeniami English the Rosary with phrases (też: the Rosary with added phrases)



We use cookies

We use cookies on our website. Some of them are essential for the operation of the site, while others help us to improve this site and the user experience (tracking cookies). You can decide for yourself whether you want to allow cookies or not. Please note that if you reject them, you may not be able to use all the functionalities of the site.