Oasis Dictionary




Słownik oazowy został opracowany przy okazji tłumaczenia materiałów oazowych na język angielski. Podawane tłumaczenia są przemyślane i konsultowane. W szczególności określenia związane bezpośrednio z naszą drogą formacyjną należy uznać za oficjalne i – o ile można tak to ująć – obowiązujące.

Słownik zawiera terminy tzw. „oazowe” zarówno teologiczne, jak i praktyczne. Nie jest to jednak słownik zastępujący istniejące słowniki polsko-angielskie, ani nie jest to słownik zawierający wszystkie możliwe terminy teologiczne. Tych należy szukać w słownikach, a także w Biblii i dokumentach Kościoła.

Imiona i nazwy biblijne zawsze sprawdzamy w Biblii!

Jeżeli widzisz konieczność uwzględnienia jakiegoś słowa czy sformułowania, które nie zostało wpisane, proszę napisz o tym na adres A.Jankowiak(at)oaza.pl.




Word to translate Language Translation
Niepokalana english the Immaculata, Mary Immaculate; (Uwaga: nie używamy samego określenia „Immaculate”)
Niepokalana Matka Kościoła english Mary Immaculate, Mother of the Church
Niepokalana Służebnica Pańska english Mary Immaculate, the Handmaid of the Lord
Niepokalana Jutrzenka Wolności english Mary Immaculate, the Morning Star of Freedom
niewola english slavery (w Egipcie), captivity (w Babilonie)
notatnik (oazowy) english workbook
nowe życie english new life; New Life
nowość życia english (the) newness of life
Nowy Człowiek english (the) New Person, new self (w starszych tekstach też pojawia się New Man, ale nie używamy tego określenia ze względu na zmiany zachodzące w języku)
Nowa Wspólnota english New Community
Nowa Kultura english New Culture
Oaza (ruch) english the Oasis Movemen
oaza (rekolekcje) english the oasis retreat
oaza mała english (the) small oasis
oaza modlitwy english oasis of prayer
Oaza Nowego Życia (stopnia…) english (the) New Life Oasis retreat (level…), NLO 1… (pełną nazwę czytamy np.: „the New Life Oasis Retreat of the first level”)
Oaza Rekolekcyjna Diakonii (ORD) english Oasis Retreat for the Diakonia of the Movement / of the Light-Life Movement
Oaza Rodzin (rekolekcje) english (the) New Life Oasis Retreat for Families, Family Oasis Retreat (level…), FOR 1…
oaza średnia english (the) middle oasis
oaza wielka english (the) large oasis
We use cookies

We use cookies on our website. Some of them are essential for the operation of the site, while others help us to improve this site and the user experience (tracking cookies). You can decide for yourself whether you want to allow cookies or not. Please note that if you reject them, you may not be able to use all the functionalities of the site.