Oasis Dictionary




Słownik oazowy został opracowany przy okazji tłumaczenia materiałów oazowych na język angielski. Podawane tłumaczenia są przemyślane i konsultowane. W szczególności określenia związane bezpośrednio z naszą drogą formacyjną należy uznać za oficjalne i – o ile można tak to ująć – obowiązujące.

Słownik zawiera terminy tzw. „oazowe” zarówno teologiczne, jak i praktyczne. Nie jest to jednak słownik zastępujący istniejące słowniki polsko-angielskie, ani nie jest to słownik zawierający wszystkie możliwe terminy teologiczne. Tych należy szukać w słownikach, a także w Biblii i dokumentach Kościoła.

Imiona i nazwy biblijne zawsze sprawdzamy w Biblii!

Jeżeli widzisz konieczność uwzględnienia jakiegoś słowa czy sformułowania, które nie zostało wpisane, proszę napisz o tym na adres A.Jankowiak(at)oaza.pl.







A
B
C
D
E
F
G
I
J
K
L
Ł
M
N
O
P
R
S
T
U
W
Ż



Word to translate Language Translation
modlitwa dziękczynna English thanksgiving prayer
modlitwa myślna English mental prayer
Modlitwa Pańska English the Lord’s Prayer
modlitwa prośby English petition prayer, petitions, supplication
modlitwa przebłagalna English propitiation (prayer)
modlitwa spontaniczna English spontaneous prayer
modlitwa uwielbienia English praise, worship
Modlitwa w ciągu dnia English Daytime Prayer: Mid-Morning Prayer, Terce Midday Prayer, Sext Mid-Afternoon Prayer, None
modlitwa wewnętrzna English interior prayer
modlitwa wiernych English Prayer of the Faithful, Universal Prayer, General Intercessions
modlitwa wstawiennicza English Intercessory prayer, intercession prayer, intercessions
Modlitwa za wstawiennictwem Czcigodnego Sługi Bożego ks. Franciszka Blachnickiego English Prayer for the Intercession of the Venerable Servant of God, Fr. Francis Blachnicki
Msza święta English Holy Mass; Mass
Msza Wieczerzy Pańskiej English Mass of the Lord’s Supper
mszał English missal
Mszał Rzymski English Roman Missal
muchy (4. plaga egipska) English the flies
myśli do homilii English guidelines for the homily
nabożeństwo English celebration
nabożeństwo Drogi Krzyżowej English the Celebration of the Stations (Way) of the Cross