Oasis Dictionary




Słownik oazowy został opracowany przy okazji tłumaczenia materiałów oazowych na język angielski. Podawane tłumaczenia są przemyślane i konsultowane. W szczególności określenia związane bezpośrednio z naszą drogą formacyjną należy uznać za oficjalne i – o ile można tak to ująć – obowiązujące.

Słownik zawiera terminy tzw. „oazowe” zarówno teologiczne, jak i praktyczne. Nie jest to jednak słownik zastępujący istniejące słowniki polsko-angielskie, ani nie jest to słownik zawierający wszystkie możliwe terminy teologiczne. Tych należy szukać w słownikach, a także w Biblii i dokumentach Kościoła.

Imiona i nazwy biblijne zawsze sprawdzamy w Biblii!

Jeżeli widzisz konieczność uwzględnienia jakiegoś słowa czy sformułowania, które nie zostało wpisane, proszę napisz o tym na adres A.Jankowiak(at)oaza.pl.




Word to translate Language Translation
Diakonia Wspólnoty Lokalnej english Diakonia for the Local Church Community
diakonia moderacji english diakonia of moderating (Uwaga: moderation = umiar; czasownik to moderate – moderować wymawia się inaczej niż przymiotnik moderate – umiarkowany)
dobra doczesne english temporal goods
„Dobrze, że jesteś” english „Good/nice to have you here.”
Domowy Kościół english the Domestic Church, the DC
dopowiedzenie (w różańcu) english phrase (definicja przydatna do wytłumaczenia komuś: A phrase referring to the contemplated mystery, added [in the Hail Mary prayer] after the name of Jesus.) Zatem różaniec z dopowiedzeniami to the Rosary with phrases (też: the Rosary with added phrases)
różaniec z dopowiedzeniami english the Rosary with phrases (też: the Rosary with added phrases)
Droga Krzyżowa english he Way of the Cross; the Stations of the Cross
Drogowskazy Nowego Człowieka english the Guideposts of the New Person
duchowe oddychanie english spiritual breathing
duchowość małżeńska english conjugal spirituality, marital spirituality
dynamika (np. formacji) english dynamic (Uwaga: dynamics to w fizyce!)
dziecięctwo Boże english divine filiation; sonship
dzielenie się Ewangelią english sharing the Gospel, sharing the Word of God
dzielenie się życiem english sharing of life experience
dzieło english work
Dzień Wspólnoty english Communion Day
ekonom english bursar, treasurer
etap formacji english stage of formation
Ewangelia, ewangeliczny english Gospel (truths); evangelical
We use cookies

We use cookies on our website. Some of them are essential for the operation of the site, while others help us to improve this site and the user experience (tracking cookies). You can decide for yourself whether you want to allow cookies or not. Please note that if you reject them, you may not be able to use all the functionalities of the site.