Oasis Dictionary




Słownik oazowy został opracowany przy okazji tłumaczenia materiałów oazowych na język angielski. Podawane tłumaczenia są przemyślane i konsultowane. W szczególności określenia związane bezpośrednio z naszą drogą formacyjną należy uznać za oficjalne i – o ile można tak to ująć – obowiązujące.

Słownik zawiera terminy tzw. „oazowe” zarówno teologiczne, jak i praktyczne. Nie jest to jednak słownik zastępujący istniejące słowniki polsko-angielskie, ani nie jest to słownik zawierający wszystkie możliwe terminy teologiczne. Tych należy szukać w słownikach, a także w Biblii i dokumentach Kościoła.

Imiona i nazwy biblijne zawsze sprawdzamy w Biblii!

Jeżeli widzisz konieczność uwzględnienia jakiegoś słowa czy sformułowania, które nie zostało wpisane, proszę napisz o tym na adres A.Jankowiak(at)oaza.pl.







A
B
C
D
E
F
G
I
J
K
L
Ł
M
N
O
P
R
S
T
U
W
Ż



Word to translate Language Translation
„Dobrze, że jesteś” English „Good/nice to have you here.”
Akt poświęcenia (np. Niepokalanemu Sercu Maryi) English Act of Consecration (to the Immaculate Heart of Mary)
Akt zawierzenia, oddania English Act of Entrustment, Act of Dedication (te nazwy bywają używane zamiennie, tak jak się przyjęło dla danej modlitwy
alba English alb
ampułki English cruets
animator English animator
bezinteresowny dar z siebie English a sincere gift of oneself (see Gaudium et spes 24); self-donation
Biskup delegat ds. Ruchu English Bishop XY, (the) Delegate of the Polish Bishops’ Conference for the Light-Life Movement
błogosławić English bless
błogosławieństwo (np. kapłańskie) English blessing
błogosławieństwo animatorów English blessing of animators; a special blessing for animators for their ministry (diakonia)
błogosławieństwo Najświętszym Sakramentem English Benediction of the Blessed Sacrament
Bóg uczynił twardym serce faraona English the Lord hardened Pharaoh’s heart
braterska wspólnota English (a) fraternal community
być świadkiem English to be a witness, to stand as witness
celebracja Słowa Bożego (nabożeństwo) English a/the Celebration of the Word of God
Centralna Diakonia… np. Jedności English Central Diakonia for Unity (etc., see → diakonia)
charyzmat English charism, l. mn. charisms
chleb niekwaszony English unleavened bread
chleby ofiarne English offertory bread