Oasis Dictionary




Słownik oazowy został opracowany przy okazji tłumaczenia materiałów oazowych na język angielski. Podawane tłumaczenia są przemyślane i konsultowane. W szczególności określenia związane bezpośrednio z naszą drogą formacyjną należy uznać za oficjalne i – o ile można tak to ująć – obowiązujące.

Słownik zawiera terminy tzw. „oazowe” zarówno teologiczne, jak i praktyczne. Nie jest to jednak słownik zastępujący istniejące słowniki polsko-angielskie, ani nie jest to słownik zawierający wszystkie możliwe terminy teologiczne. Tych należy szukać w słownikach, a także w Biblii i dokumentach Kościoła.

Imiona i nazwy biblijne zawsze sprawdzamy w Biblii!

Jeżeli widzisz konieczność uwzględnienia jakiegoś słowa czy sformułowania, które nie zostało wpisane, proszę napisz o tym na adres A.Jankowiak(at)oaza.pl.







A
B
C
D
E
F
G
I
J
K
L
Ł
M
N
O
P
R
S
T
U
W
Ż



Word to translate Language Translation
stary człowiek English (the) Old Person, old self (w starszych tekstach pojawia sie też Old Man, ale ze względu na zmiany zachodzące w języku, nie używamy tego okreśelnia)
stopień (oazy) English level
studium Biblii English Scripture study; (również można użyć określenia Bible study)
sutanna English cassock
świadectwo English testimony
świecznik (Łk 11, 33) English lampstand (Lk 11:33); w Księdze Wyjścia też w niektórych tłumaczeniach Biblii menorah
święto (w kalendarzu liturgicznym) English Feast
Święto patronalne Ruchu English Patron Feast-Day of the Light-Life Movement
symbol dnia English symbol of the day
synteza English synthesis l. mn. syntheses
szarańcza (8. plaga egipska) English the locusts
szaty kapłańskie English the priestly vestments
szkoła liturgiczna English school of the liturgy
tabernakulum English tabernacle
Tajemnice bolesne English The Sorrowful Mysteries: 1. The Agony in the Garden; 2. The Scourging at the Pillar; 3. The Crowning with Thorns; 4. The Carrying of the Cross; 5. The Crucifixion
Tajemnice chwalebne English The Glorious Mysteries: 1. The Resurrection; 2. The Ascension; 3. The Descent of the Holy Spirit; 4. The Assumption; 5. The Crowning of Our Lady Queen of Heaven
Tajemnice radosne English The Joyful Mysteries: 1. The Annunciation; 2. The Visitation; 3. The Birth of Our Lord; 4. The Presentation in the Temple; 5. The Finding of Jesus in the Temple
tajemnice różańca English the Mysteries of the Rosary (see www.vatican.va/special/rosary/documents/misteri_en.html)
Tajemnice światła English The Mysteries of Light: 1. The Baptism in the Jordan; 2. The Wedding Feast of Cana 3. The Proclamation of the Kingdom of God; 4. The Transfiguration; 5. The Institution of the Eucharist
temat dnia / roku English theme of the day / year



We use cookies

We use cookies on our website. Some of them are essential for the operation of the site, while others help us to improve this site and the user experience (tracking cookies). You can decide for yourself whether you want to allow cookies or not. Please note that if you reject them, you may not be able to use all the functionalities of the site.