Oasis Dictionary




Słownik oazowy został opracowany przy okazji tłumaczenia materiałów oazowych na język angielski. Podawane tłumaczenia są przemyślane i konsultowane. W szczególności określenia związane bezpośrednio z naszą drogą formacyjną należy uznać za oficjalne i – o ile można tak to ująć – obowiązujące.

Słownik zawiera terminy tzw. „oazowe” zarówno teologiczne, jak i praktyczne. Nie jest to jednak słownik zastępujący istniejące słowniki polsko-angielskie, ani nie jest to słownik zawierający wszystkie możliwe terminy teologiczne. Tych należy szukać w słownikach, a także w Biblii i dokumentach Kościoła.

Imiona i nazwy biblijne zawsze sprawdzamy w Biblii!

Jeżeli widzisz konieczność uwzględnienia jakiegoś słowa czy sformułowania, które nie zostało wpisane, proszę napisz o tym na adres A.Jankowiak(at)oaza.pl.







A
B
C
D
E
F
G
I
J
K
L
Ł
M
N
O
P
R
S
T
U
W
Ż



Word to translate Language Translation
nabożeństwo English celebration
nabożeństwo Drogi Krzyżowej English the Celebration of the Stations (Way) of the Cross
nabożeństwo pojednania English the Celebration of the Sacrament of Reconciliation
nabożeństwo przyjęcia do deuterokatechumenatu English The Rite/Celebration of Acceptance into the Deuterocatechumenate
nałożenie rąk (rytuał liturgiczny) English the Imposition of Hands; Laying On of Hands (zależnie od kontekstu też zapisywane małymi literami)
nałożyć ręce (jako gest) English to lay hands on…
Namiot Spotkania English the Tent of Meeting Prayer
naród wybrany English the chosen nation (może być też wielkimi literami zależnie od kontekstu)
narodzić się z Ducha English to be born of the Spirit
naśladować English imitate
nawrócenie English repentance (zmiana życia); conversion (przyjęcie wiary chrześcijańskiej; czasami używane też w znaczeniu potocznym „zmiany życia”)
Niedziela Wielkanocna English Easter Sunday
Niepokalana English the Immaculata, Mary Immaculate; (Uwaga: nie używamy samego określenia „Immaculate”)
Niepokalana Jutrzenka Wolności English Mary Immaculate, the Morning Star of Freedom
Niepokalana Matka Kościoła English Mary Immaculate, Mother of the Church
Niepokalana Służebnica Pańska English Mary Immaculate, the Handmaid of the Lord
Nieszpory English Evening Prayer, Vespers (jeśli mowa op prostu o modlitwie wieczornej, używamy małych liter)
niewola English slavery (w Egipcie), captivity (w Babilonie)
notatnik (oazowy) English workbook
Nowa Kultura English New Culture